Vremuri apuse - Episodul 1
Anul 1681, al șaptelea an de domnie al regelui Sukjong
- Ești pescar? - Da.
Cât de harnic ești așa dis-de-dimineață!
Eram gata să plec.. Poți să ocupi tu poziția asta.
Se pescuiește bine aici.
Cât ești de bun!
Mulțumesc, Inspector General.
Mă cunoști?
Cine ești? Cum de știi...?
Iar ați fugit de la locul vostru?
Arestați-i!
Da, domnule!
Nu e niciun loc în lumea asta unde să poată să fugă sclavii!
Așa gândești tu?
Sclavii sunt oameni cu două picioare!
Cum să nu existe loc unde să poată fugi?
Cine ești?
Dacă aș fii vrut să-ți spun asta, crezi că aș mai fii purtat mască?
Nu-i mai urmăriți.
Aruncă sabia și-ți voi cruța viața.
Poftim?! Cum îndrăznești?!
Cred că vrei să mori!
Veniți cu mine!
Cine sunteți?
Sunteți Frăția sabiei?
Luați această barcă și plecați din Dosung.
Acest om va sta cu voi până veți fi în siguranță. Mergeți cu bine.
Sunteți Frăția sabiei?
Am auzit despre voi.
Am auzit că-i ajutați pe oamenii săraci!
Mulțumesc! Mulțumesc foarte mult!
Repede! Nu avem timp de pierdut!
Trebuie să vă grăbiți. Vă dorim o viață lungă.
- Ce s-a întâmplat cu ei? - Au plecat în siguranță cu barca.
Am nevoie să plec din Dosung pentru un timp.
Unul dintre soldații care au scăpat mi-a văzut fața.
Bine, ai grijă. Să mergem.
Soldații vor veni în curând aici.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Acum vom începe!
Fugi! Fugi!
Fugi! Fugi! Fugi!
Fugi! Fugi!
Voi sunteți ultima pereche. Voi aveți cercul din piață, da?
Da, domnule!
Premiul este o porție de prăjituri cu miere.
Tu trăiești în satul sclavilor. Tu n-ai mâncat niciodată așa ceva, nu?
Dar va trebui să învingi, dacă vrei să le mănânci!
De ce trebuie să concurez cu o fată?
Tu trebuie să deschizi oala pentru a vedea dacă este orez sau terci de ovăz!
Poftim?!
Spun că trebuie să alergi repede.
Eu n-am nimic de pierdut, dar tu vei fi umilit dacă pierzi în fața unei fete!
Dong Yi, prinde!
Ticălosule!
Scuză-mă!
Dumnezeule!
Puștiule!
Du-te! Du-te!
Astăzi câștigătorul este...
Changmal din satul Jangsu!
Am câștigat! Am câștigat!
Poftim?! Ce vrei să spui?
Eu am ajuns înaintea lui!
Ai trișat!
Trișat? Cum am trișat?
Ai fugit pe o alee și nu te strada principală!
De aceea, a câștigat Changmal!
Nu, asta nu e trișat! Ați spus orice stradă din piață!
Noi am câștigat!
Liniște! Cum îndrăznești tu, o sărăntoacă, să comentezi?
Nu, noi am câștigat!
Tăceți sărăntocilor! Plecați de aici!
Câștigătorul este Changmal!
Nu e drept!
Asta chiar nu este drept!
Asta înseamnă că nu putem mânca prăjituri cu miere?
Destul!
Poftiți premiul!
Ce e asta?
Ce s-a întâmplat?
- Uite...! - Canaliile... alea!
- Ne-au văzut! Fugiți! - Prindeți-i!
Toți știți unde să vă duceți! Împrăștierea!
- Uitați-i! Prindeți-o prima oară pe fată! - Bine!
Unde ar trebui să mergem?
Voi luați-o pe acolo! Și voi, pe acolo!
O să vă prind eu!
Nu mi-e frică de voi!
Gaeduara!
Nu le mânca! Sunt pentru copiii din sat!
Îmi pare rău. O s-o mănânc doar pe asta.
Sunt idioata care a rugat pisica să păzească peștele!
Dong Yi!
Ești nebun? Cum poți să arunci prăjitura?!
Este mort! Acel... acel om...!
Este un om mort, Dong Yi!
Nu, nu cred că este încă mort. Fața unui om mort este...
Ajutor!
Vă rog... să-mi dați drumul!
Poftim?!
Domnule! Domnule..!
Sunteți... sunteți bine?
Domnule! Domnule...!
Poftim?! Ce-ați spus?
Nu încercați să vorbiți! Sângerați prea mult!
Așteptați puțin! Mă duc să aduc ajutor!
Vă rog să așteptați!
Unde să mă duc?
Grăbiți-vă!
Am spus să vă grăbiți!
Este acolo! O să moară!
Domnule! Domnule!
- Cred că este mort. - Mort?
Nu poate să fie adevărat!
Era viu! Jur că trăia!
Era viu până acum!
Poftim?! Inspectorul General Jang Ik-Hun?
Da, asta nu e tot.
Ministrul Justiției Yi Jo și Ministrul adjunct de Finanțe Han Jung So...
au fost amândoi găsiți morți.
Excelență!
Cum... Cum se poate întâmpla așa ceva?
Nu așa ar trebui să facă!
Un cadavru găsit în apă, ar trebui învelit în bumbac, nu în stuf!
O să distrugeți toate dovezile!
Și uite, ei nici n-au luat pantoful!
Fată sărmană, ce tot mormăi acolo?!
Îmi pare rău, dar greșiți ce faceți!
Poftim?!
Omul este plin cu apă.
"Tratatul privind Medicina Legală" spune că un corp înecat
trebuie sa fie învelit în bumbac.
Uite, degetele lui sunt zbârcite și, în curând, va fi acoperit cu spumă albă!
Taci din gură! Cine te crezi?!
Fata are dreptate!
Proștilor! Cum puteți să vă numiți polițiști?!
- Înveliți corpul în bumbac, așa cum a spus! - Da, domnule!
Ce fată deșteaptă ești! Unde ai aflat aceste informații?
Tatăl meu face autopsii pentru Guvern.
Chiar așa?
Da, domnule.
Ea este cea care l-a descoperit pe Inspectorul General?
Da, ea este.
Ascultă-mă cu atenție.
Dacă îmi dai informații folositoare o să-ți dau un premiu mare.
- Poftim?! Un premiu? - Așa e.
O să-ți dau 5 bani.
Deci, trebuie să-mi spui exact ce-ai văzut.
Da, domnule.
Când l-ai văzut pe Inspectorul General, era în viață?
Da, domnule! Chiar a vorbit cu mine!
- Poftim?! A vorbit cu tine? - Da!
Ce-a spus? Ce ți-a spus?
- Ei bine, el... - Spune-mi mai repede!
Ei bine, el...
N-am putut să aud nimic din ce-a spus. Doar a deschis gura.
Deci, cum a fost? A spus sau n-a spus ceva?
El a vorbit cu mine, dar nu știu ce-a spus...
La naiba! Ce pierdere de timp!
Asta înseamnă că nu primesc premiul?
Așa e, hoțomano!
Am bătut atâta drum degeaba!
Cinci bani vin... și pleacă...
- Cadavrele? - Da, au fost toate adunate.
- Locurile crimelor? - Da, au fost cercetate.
S-a stabilit ora deceselor?
Autopsiile n-au început încă...
- N-au început? - Vă rugăm să ne iertați.
- O să dau acum ordin... - Ce funcție ai?
Eu... eu sunt locotenent de poliție, Hwang Jong Gu.
Încet, ineficient și nefolositor și, totuși, locotenent.
Începând de astăzi, nu mai ești locotenent, ci gardian.
Po... po... Poftim?!
Un om trebuie să-și cunoască limitele.
O să examinez cadavrele.
Du-te și caută-l pe omul de care ți-am spus.
Da, domnule!
Comandante! Domnule!
Choi Dong Ju, fratele mai mare al lui Dong Yi
Frate!
Dong Yi! Ce faci aici?
Am fost în piață. Am venit aici să merg acasă cu tine.
În piață?
Ai văzut un om mort și nu te-ai speriat?
L-am văzut de atâtea ori pe tata făcând autopsii!
Și am citit și toate cărțile!
- Ești neînfricată! - Haideți să mâncăm!
- Te rog să mă lași pe mine... - Nu e nevoie. Să stăm.
Tată, Dong Yi este prea curajoasă și nu e bine.
Zgâtia asta mică de fată se bate ca un băiat! E ceva cu ea!
De ce ar trebui să nu pot să fac nimic doar pentru că sunt fată?
Îmi folosesc creierul!
Da, ai perfectă dreptate.
Cui îi pasă că ești băiat sau fată, atâta timp cât ești talentată?
Dar ea e băiețoi!
Nu e de mirare că n-ai fost aleasă pentru salutul de Noul An!
Nu de asta n-am fost aleasă...
- Salutul de Noul An? - Da, tată.
În fiecare an, se aleg copii care să poarte haine de mătase...
și să felicite nobilii cu ocazia Noului An.
Așa e. Voiai să fii în grupul ministrului.
Da, dar n-am fost aleasă.
Au spus că vor să aleagă copii din clasa oamenilor liberi.
Au spus că nu aleg copii de origine umilă. Chiar voiam să port acele haine de mătase!
Mi-am amintit. Tată, frate... gustați din prăjiturile astea!
- Sunt prăjituri cu miere! - Da, era cât de aici să le ia Changmal.
Sunt atât de dulci și de gustoase! Vă rog să încercați!
- Sunt așa de rare! - Uite ce fericit m-ai făcut!
- Sunt atât de dulci și delicioase! - Nu-i așa?
- Ar trebui să te culci, tată. - Da.
Sunt îngrijorat în legătură cu ce se întâmplă în capitală.
Au ucis liderii facțiunii sudiste.
Da, am aflat.
Mă întreb cine este în spatele acestor crime atroce.
Mă duc să verific ușile.
Tată, am muncit cinci zile să fac acest săculeț pentru tine.
Promite-mi c-o să-l porți tot timpul! Promite-mi!
Bine, îți promit.
- Cine ești? - Tu trebuie să fii Dong Ju.
Dă-i drumul. El e cu mine.
Domnule!
A trecut mult timp...
Domnule...
Au trecut cinci ani de când ne-am văzut?
Cum m-ați găsit?
Nu știi că sunt Comandantul Poliției?
Dacă aș fii vrut, de ce să nu fii putut să te găsesc?
De ce ai dispărut fără să spui nimic?
Am fost atât de supărat că ai dispărut încât am vrut să te caut imediat.
Dar am așteptat pentru că știam că a existat un motiv temeinic să faci asta.
N-ar trebui să fiți văzut aici cu un om de origine umilă cum sunt eu.
Nu știți că v-ar putea afecta reputația?
Sunt eu omul căruia să-i pese prea mult de reputația lui?
Ești din clasa de jos,
dar în inima mea ești primul și cel mai însemnat profesor al meu.
Domnule!
Un specialist? De ce își face atâtea probleme?
Nu sunt sigur, dar Comandantul a spus că va aduce pe cineva foarte priceput!
De ce?
Acest specialist nu este cumva acel amărât manipulator de cadavre?
Ce părere ai?
Toate cele trei cadavre prezintă multiple răni provocate de lovituri de cuțit.
Se pare că principalele vase de sânge au fost tăiate cu sabia.
Locotenenții de poliție susțin că rănile au fost făcute de o sabie cu tăiș dublu.
Da, probabil că așa a fost.
Deci, nu ești complet inutil.
Unde crezi că s-au petrecut crimele?
Două dintre cadavre au fost găsite la locul crimei.
Dar, Inspectorul General a fost ucis în alt loc decât cel în care a fost găsit.
Da, așa au spus prea și ei. Dar asta a fost tot.
Niciunii dintre ei n-au avut indicii cu privire la locul unde a fost atacat.
Comandante, corpul său plutea în josul râului.
Cum am putea să ghicim unde a fost...
E posibil. De aceea am ordonat ca tu să fii aici!
Unde a fost el atacat?
- Domnule... - Spune-mi.
Sunt sigur că știi deja. Greșesc cumva?
Domnule, a fost un simplu manipulator de cadavre! Cum ar putea el să știe...?
Atacul a avut loc cel mai probabil la Trecătoarea Samban.
De ce crezi asta?
Am auzit că Inspectorul General fost la pescuit dimineața devreme.
De aceea spui că e Trecătoarea Samban? Dosung este plin de locuri pentru pescuit!
Totuși, există doar zece locuri în care se poate prinde biban.
Am găsit un solz de biban în mâna lui.
În plus, cu numărul de răni de pe corp și frigul iernii,
ar fi trebuit să moară cu mult înainte de a pluti în derivă în josul râului.
Dar faptul că a supraviețuit,
arată că temperatura apei era caldă.
- Temperatura apei era caldă? - Da.
Râul Inam a avut astăzi o briză care l-a încălzit ca primăvara.
Asta înseamnă că Inspectorul General pescuia biban undeva pe râul Inam.
Dacă cineva calculează că un corp poate fi purtat de curent 5 km în două ore,
singura locație posibilă ar fi trecătoarea Sangban.
- Du-te acum și verifică locul. - Da, domnule.
Da, ăsta e locul.
L-am găsit!
Bea. Acesta e ceaiul de frunze tinere care îți place.
Cum de îți amintești astfel de lucruri?
Priceperea ta este încă extraordinară.
De aceea am nevoie de tine!
Acest caz nu este doar un simplu caz de crimă.
Cineva a ales acești nobili și a pus la cale crimele lor.
Știți deja cine
ar fi putut face aceste lucruri?
Deja bănuiați locul unde a fost atacat Inspectorul General.
M-ați chemat doar pentru a confirma, nu-i așa?
Da, ai dreptate.
Știu deja cine ar fi putut face acest lucru.
Aceștia ar putea fi oamenii
pe care îi caut de mult.
Ce se întâmplă aici?
- Cine a ordonat să faci asta? - Am fost eu, domnul meu.
Ce-ai spus? Crezi că aș putea fi următoarea țintă?
Cei mai importanți trei membri ai sudiștilor au fost asasinați.
Cine ar fi următorul care să conducă facțiunea fără cei trei nobili?
Ascultă aici, Comandante Suh!
Sunt doar speculații pentru moment, dar nu va strica să fii mai precaut.
Crezi că aceste crime sunt îndreptate către sudiștii, nu-i așa?
Vrei să spui că aceasta ar putea fi opera
rivalilor noștri, vesticii?
Dacă acest lucru e adevărat, ei nu vor scăpa cu asta!
Crimă pentru a câștiga puterea! Guvernul nostru este atât de putred?
Aceasta nu e opera celor din facțiunea vestică, domnul meu.
Este un alt grup care îi vizează pe nobili.
Un alt grup?
Ați auzit vreodată de Frăția Sabiei?
- Frăția Sabiei? - Da.
Este o societate secretă formată din cei din clasa de jos.
Aceste crime sunt opera lor, domnule.
Sulhee
Trebuie să fii sora lui Choi Dong Ju.
Da, eu sunt.
Eu sunt Sulhee.
Maiestatea Sa, Regina-mamă!
Regina-mamă Myeongseong
Frate! Frate!
Frate!
Aducem ordine regale!
Opriți muzica!
Maiestate,
suntem aici la ordinele regelui pentru nimici Frăției Sabiei!
Vă rugăm să ne acordați permisiunea dvs!
- Vă dau acceptul. - Mulțumesc, Maiestate!
- Ascultați-mă! - Da, domnule!
Printre acești muzicieni și dansatori de aici...
sunt membri ai Frăției Sabiei!
Îi veți prinde imediat!
Da, domnule!
Frate!
Ce se întâmplă?
Domnule...
Cum puteți spune că servitorii i-au ucis pe nobilii?
Prefectura a investigat Frăția Sabiei o lungă perioadă de timp.
Ei au învățat să mânuiască săbii și i-au ajutat pe sclavii fugari să scape.
Și eu am auzit de Frăția Sabiei!
Dar n-am auzit nimic ca ei să intenționeze să ucidă nobili nevinovați!
Gărzile care urmăreau sclavi fugari au fost atacate de Frăția Sabiei
în același loc în care ai spus că Inspectorul General a fost atacat.
Dar... poate că n-au legătură cu asta!
Aceste lucruri au fost găsite în casele criminalilor acuzați.
Tot ai de gând să insiști că n-au legătură cu asta?
Unchiule...
Au fost strânse toate cadavrele?
Oh Yoon
Da.
M-am rugat pentru sufletele oamenilor care au murit.
Aceștia au fost toți oameni care s-au sacrificat pentru binele sudiștilor.
Dar toți și-au păstrat pozițiile pentru prea mult timp.
N-au realizat nimic, cu excepția încăpățânării lor.
Dacă ar fi rămas, i-ar fi distrus pe sudiști.
Ar fi trebuit să se retragă...
o dată ce au realizat că sunt bătrâni inutili.
Ei m-au provocat să fac asta.
Comandantul Suh este un om inteligent. Crezi că va fi atât de ușor de prostit?
Când cineva are un ciocan, totul seamănă cu cuiele.
El i-a urmărit de ceva vreme.
Acum, toate dovezi arată spre ei.
Poate că este inteligent, dar el nu se va gândi la nimic altceva.
Prelungind această chestiune, poate cauza probleme.
Să grăbești lucrurile și să încheiem această chestiune.
Da, unchiule.
- Câți dintre noi au fost prinși? - Doisprezece.
Dar nu sunt singurii. Au luat și oameni nevinovați.
Asta e o înscenare.
Cineva ucide nobilii și dau vina pe noi.
Să mergem.
Fratele meu se poartă ciudat de ieri.
În sfârșit te-am prins!
- Dong Yi! - Gaeduara!
Dong Yi, ajută-mă! Mi-e frică! Dong Yi...
Băiat rău ce ești! Ai venit până aici!
Taci din gură, hoațo!
Nu am furat nimic! Acele prăjituri erau ale noastre!
Am spus să taci!
Oprește-te! Băteți-ne și să terminăm cu asta!
Am găsit! Este aici!
Asta e?
Și ce-i asta?
- Aduceți-l aici. - Bine!
- Ajută-mă, Dong Yi! - Nu faceți asta!
- Ajută-mă, Dong Yi, ajută-mă! - Gaeduara!
Erau douăzeci de bucăți în total.
O să fie bătut pentru fiecare prăjitură cu miere pe care n-o aduci înapoi, ai înțeles?
- Să mergem! - Gaeduara!
Mi-e frică, Dong Yi!
Dong Yi!
Asta e...!
Ofițerul judiciar Kang Jung Hyuk?
Dacă-mi dai informații utile, îți voi da un premiu mare.
Îți voi da cinci bani.
Gaeduara, așteaptă-mă!
Ar trebui să fie dovezi ca acestea și în casele lor.
Da, domnule.
Ce ciudat.
De ce au păstrat aceste lucruri în casele lor?
Domnule, s-a întâmplat ceva!
Domnule, ce se întâmplă?
Ancheta nu s-a finalizat încă!
De ce a luat Tribunalul deja prizonierii?
Odată transferați la Tribunal, acei oameni vor fi declarați vinovați!
Acest lucru nu se poate întâmpla dacă nu avem dovezi suficiente!
Sunt surprins și eu de aceste ordine, dar ce e făcut e bun făcut.
Domnule!
Vă rog să vă mai gândiți, domnule! Asta nu se poate întâmpla!
Domnule, locotenentul Jang e înăuntru?
- Cine? - Trebuie să-l văd pe locotenentul Jang!
Locotenentul Jang, e înăuntru?
Acea copilă a adus ceva cu ea?
Da, a spus că și-a amintit ce încerca să-i spună Inspectorul General.
- Avea un însemn cu nume. - Un însemn cu nume?
- Unde este? - E la poartă.
Unde e? Nu e aici!
E ciudat. I-am spus să aștepte aici.
Domnule!
Domnule, s-a întâmplat ceva!
Ce este?
Ce-ai spus?
Fata care l-a găsit pe Inspectorul General a venit cu un însemn?
Paznicul a spus că semăna cu plăcuța unui soldat!
Cum s-a întâmplat acest lucru?
Trebuie să fie însemnul pe care l-am pierdut...
când m-am ocupat de Inspectorul General.
Când l-am lovit cu sabia, a căzut peste mine.
Atunci trebuie să-l fi luat.
- Ce? - Te rog, iartă-mă.
Credeam că l-am pierdut în altă parte...
Idiotule! Știi ce-ai făcut?
Te rog, iartă-mă!
Găsiți însemnul și ocupați-vă de fată!
Dacă cade în mâinile cui nu trebuie, s-a sfârșit totul!
- Scapă de fata aia imediat! - Da, domnule!
Cum s-a întâmplat acest lucru?
- Să mergem! - Da, domnule!
E o fetiță de origine umilă. E pe aici pe undeva, așa că găsiți-o!
Domnule, e de negăsit!
Ce e cu agitația asta?
Ce s-a întâmplat acum?
Nu-i nimic.
E doar o mică problemă. Vă rog să nu ne luați în seamă.
Nu vrei să vă iau în seamă când cauzați o astfel de agitație aici?
Tribunalul nu are respect pentru alții!
Vă rugăm să ne iertați, dar ne grăbim.
Asta vă grăbiți să găsiți?
Ofițer judiciar Kang Jung Hyuk...
Mi se pare că acesta este însemnul tău.
Știai că defunctul Inspector General a vrut
ca acesta să ajungă aici?
- Arestați-l imediat! - Da, domnule!
- Domnule... - Informează-l pe Lord. Grăbește-te!
Da, domnule!
- Dong Yi! - Tată!
Ce faci...?
- Acest copil este fiica ta? - Da, domnule.
Luați loc.
Veneam să te caut și m-am întâlnit cu fata asta acolo.
Dar ea avea acest însemn.
Am subestimat complexitatea acestei anchete.
N-ar fi trebuit să acuz Frăția Sabiei pentru asta așa repede.
Domnule...
Dar bănuiesc că Inspectorul General a avut mai multe informații de transmis
în afară de acest lucru.
Informații?
Acest copil mi-a spus că Inspectorul General a făcut niște semne cu mâna.
- Vrei să-mi arăți din nou? - Da, domnule.
- Asta a făcut. - Trebuie să fie ceva important.
Dar eu nu știu ce înseamnă asta.
N-am crezut că ceva m-ar surprinde vreodată.
Dar acum, fiica ta m-a făcut să-mi fie rușine de mine însumi.
- Ai spus că te numești Dong Yi? - Da, domnule.
Da. Te-ai descurcat bine.
Vă mulțumesc, domnule.
Dong Yi...
O să mă duc să mă întâlnesc cu Comandantul Poliției.
- Du-te și interoghează-l pe ofițerul Jang. - Da, domnule.
Vei examina dovezile pe care le-am găsit în casele prizonierilor?
Da, domnule.
Acest caz implică persoane importante din Guvern.
Poate că asta încerca să spună Inspectorul General.
- Îmi voi da toată silința, domnule. - Mulțumesc.
Tu și fiica ta vă dovediți a fi foarte utili. Mulțumesc.
Deci, așa au de gând să facă.
Te rog, iartă-mă unchiule. N-am știut că o să...
Nu, nu e nevoie. Asta s-ar fi putut întâmpla oricui.
De obicei, așa se întâmplă.
Săgețile nu vin întotdeauna din față. Ele te străpung și din spate.
Nu trebuie să fii dezamăgit sau să-ți faci griji.
Teama a fost cea care a cauzat această încurcătură.
Unchiule...
Elimină pietricele care îți intră în pantofi,
una câte una.
Putem să facem încă multe lucruri.
Să nu uiți asta niciodată.
E așa de târziu. Ești sigură că te poți întoarce singură?
Tată, nu mă cunoști? Sunt fiica ta, Choi Dong Yi!
- Bine, du-te atunci. - Să vii și tu repede acasă!
Da, promit.
- Plec acum. - Bine. Fii atentă!
- Poftim. - Mulțumesc.
Un doi, trei, patru...
Îmi vor mai rămâne 10 după ce-l iau pe Gaeduara!
Fetițo!
- Unde locuiești? - Eu?
Da, unde este casa ta?
Eu locuiesc în Banchon. De ce mă întrebați?
Hwan Kim
Banchon?
Da.
Copilă!
Nu o lua pe alei înguste.
Ai grijă să mergi pe strada principală!
Poftim?! De ce?
Tocmai ai cumpărat prăjituri cu miere. Sunt îngrijorat că cineva te va urmări!
Înțeleg. Vă mulțumesc!
De ce ai spus asta, maestre?
Nu-i nimic.
Simt pericol de moarte în jurul acelui copil.
Poftim?!
Darurile mele trebuie să se apropie de sfârșit!
Nu știu de ce, dar văd aura binecuvântată a Cerurilor...
asupra acelui copil umil.
Săracul de mine!
L-ai văzut pe manipulatorul de cadavre Choi?
Ce naiba e asta?
Ce se întâmplă?
Acesta este ofițerul Tribunalului!
Da, domnule.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu știu nici eu, domnule!
Am venit să-l iau și era mort!
Cum? Cum s-a întâmplat acest lucru!
Scăpați de el!
Să mergem!
Chun Soo!
Ce s-a întâmplat, domnule?
De ce v-au atacat oamenii aceia?
Dong Yi este în pericol!
Poftim?!
Am ajuns!
Ești fiica manipulatorului de cadavre?
Da, eu sunt.
Cine sunteți dvs?
Dong Yi! Dong Yi...!
Dong Yi!
Dong Yi! Dong Yi...!
Domnule, nu este în sat!
Domnule!
Anunță-i pe ceilalți, Chun Soo.
Du-te acum!
Comandante!
- Comandante! - Comandante!
Traducere si adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad